استودیو سیدی پراجکت رسماً بابت ارائه دیالوگها و گرافیتیهای ضد روسی نسخه اوکراینی بازی Cyberpunk 2077 عذرخواهی کرد. گروهی که آپدیت تازه سایبرپانک 2077 را به زبان اوکراینی بومیسازی کردهاند، تصاویر و دیالوگهایی مربوط به حمله نظامی روسیه به اوکراین و اشغال این کشور اضافه کردهاند. این کار بدون اطلاع سازنده صورت گرفته است و سیدی پراجکت بابت این تصاویر توهینآمیز عذرخواهی کرده است.
گیمرها با بررسی نسخه بومیسازیشده بازی سایبرپانک 2077 متوجه شدهاند که گروه مترجمان یک سری توضیحات در مورد حمله نظامی روسیه اضافه کردهاند. برای نمونه تعدادی از دیالوگها دستکاری شدهاند و درست ترجمه نشدهاند. این گروه از مترجمان سعی کردهاند تا واژه «روسنیا» را جایگزین عبارات توهینآمیز بازی کنند که در واقع هیچ ارتباطی به نایتسیتی و جهان اثر ندارد. روسنیا یک واژه اوکراینی و به معنی «روسیها» است که حالتی تحقیرآمیز دارد و برای تمسخر نژاد روس به کار میرود.
عبارات توهینآمیز دیگری نیز در بازی دیده میشود و تیم مترجمهای زبان اوکراینی، بخشهای مهمی را به دلخواه خود تغییر دادهاند. یک گرافیتی نیز یافتشده که مربوط به نماد ارتش اوکراین است و بهنوعی برتری اوکراینیها را به رخ میکشد. سیدی پراجکت بهطور رسمی از حمله نظامی روسیه و اشغال اوکراین انتقاد کرده است و با اهداء کمک مالی از اوکراین دفاع کرده است. ارائه پیامهای ضد روسی در بازی Cyberpunk 2077 توسط این استودیو منطقی به نظر میرسید. اما این استودیو لهستانی در شبکه اجتماعی VK و تلگرام اعلام کرد که تغییرات نسخه اوکراینی به دستور آنها انجام نشده است و قول دادند که محتوای توهینآمیز حذف شود.
محتوای ضد روسی Cyberpunk 2077
استودیو در مورد انتقادات پیشآمده نوشت: «نسخه اوکراینی بازی سایبرپانک 2077 شامل مواردی است که میتواند برای گیمرهای روسی توهینآمیز باشد. این محتوا توسط کارمندان سیدی پراجکت طراحی نشده و دیدگاه ما را بازتاب نمیدهند. در حال تلاشیم تا مشکل را برطرف کنیم و در آپدیت بعدی آنها را حذف کنیم. بابت وضعیت پیشآمده عذر میخواهیم و تمهیداتی در نظر میگیریم تا این اتفاق دوباره تکرار نشود.» بیشتر ناشران و استودیوهای بازیسازی، گیمرهای روسی را از عناوین جدید محروم کردهاند و پشتیبانی آنها از روسیه پایان یافته است.
ترجمه اوکراینی بازی Cyberpunk 2077 توسط گروهی به نام SBT Localization انجام شده است. این شرکت اوکراینی عناوین دیگری مانند Baldur’s Gate 3 و Darkest Dungeon را هم ترجمه کرده است. تغییرات صورتگرفته توسط کاربران اوکراینی و روسی گزارش شد و سپس مطالب اعتراضآمیز در شبکههای اجتماعی منتشر شد. عدهای سیدی پراجکت را به نازیسم و روسهراسی متهم کردند. شرکت ترجمه بازی، واکنشی به عذرخواهی سیدی پراجکت و انتقادات اخیر نشان نداد.
منبع: PCGAMER
دیدگاه کاربران
تعداد دیدگاه کاربران: 8 دیدگاهreza
در پاسخ به سینا: به نظر من آذربایجان قانونی جدا نشد.طی عهدنامه ترکمنچای برای آتش بس یا صلح با روسیه بود که دادن رفت بعدش فکرکنم قانونی شد.وگرنه بحرین و آرارات و خیلی جاهای دیگه هم دادن رفت بعد قانونیش کردن(: ولی روسیه کمی فرق داره طی جنگ سرد بعد از اینکه شوروی شکست میخوره تجزیه میشه و قسمت هایی ازش جدا میشه که بعدا اون ها قانونی کشور مستقل میشن مثل اوکراین , لهستان و مجارستان فکر کنم.
AmirAli1988
طرف زده کل کشور رو نابود کرده یادشون نیست اونوقت چنتا اوکراینی بگند روسیها به روسا برمیخوره سی دی پراجکت رد عذرخواهی میکنه خیلییی مسخرس
یه کشور رو اشغال کرده کسیم حرف بزنه بهشون برمیخوره 😐😐😐
reza در پاسخ به AmirAli1988
اولا این که دولت یه کشوری به کشور دیگه حمله کنه دلیل نمیشه بدبختیشا ملت و گیمر های اون کشور بکشن.
دوما جنگ و این چیزا موضوعات سیاسی هست چرا باید وارد ویدیو گیم بشه؟ هر استدیو ای که این کار رو میکنه اشتباه میکنه .
سوما قبل از اینکه حرفی بزنی یا قضاوت کنی یه کشور رو یه کم فکر کن دلیل حمله چی بوده ؟ اوکراین قبلا جزوی از روسیه بوده که جدا شده ولی همین کشور طی ریاست جمهوری رئیس جمهور یهودی جدیدشون که سیاست های ضد روسی اجرا میکرده میخواسته عضو ناتو بشه که روسیه باهاش دشمنه و روسیه هم بعد از چند بار هشدار و اینکه میبینه حرف تو گوش رئیس جمهورشون نمیره چاره ای نداره که حمله کنه.
mahdi در پاسخ به AmirAli1988
شما که دم از نابودی و اشغال اکراین میزنید نظری درباره حمله اذربایجان به ارمنستان ندارید یا فقط روسیه بده؟ حمله به سوریه و عراق و افغانستان و لیبی و یمن چندین کشور دیگه هم که اصل نه کسی حواسش هست نه یادش هست.
سینا در پاسخ به AmirAli1988
سلام، اولا سر اینکه جنگ اوکراین به حق بوده یا به نا حق خیلی بحثه و حتی در آمریکا و … هم مخالفان و موافق هایی داره، پس دلیل نمیشه کسی به یکی از دو طرفین توهین کنه. دوما سی دی پراجکت یه استودیو لهستانی هست، اگر در اخبار باشید میفهمید جدیدا لهستان و اوکراین خیلی به اختلاف خوردن. یعنی تعجب نمیکنم اگر بعد ها معلوم بشه این محتوا های ضد روسی کار خود سی دی پراجکت بوده ولی بعدا پشیمون شده.
سینا در پاسخ به AmirAli1988
در پاسخ به Reza، در باره مورد اول و دوم موافق هستم، اما مورد سوم کمی جای بحث داره. اولا درسته اوکراین قبلا جزئی از روسیه بوده، ولی قانونی از روسیه جدا شده. مثل جدا شدن آذربایجان از ایرانه. دیگه نمیشه از این لحاظ کاریش کرد. اما تحریکاتی که رئیس جمهور اوکراین انجام داد رو قبول دارم. ناتو کاری کرده بود که روسیه چاره ای جز حمله به اوکراین نداشت.
م.ع در پاسخ به AmirAli1988
اولاً اوکراین عملاً جنگ رو شروع کرد، با تحرکات و تحریکات خطرناک بیولوژیکی… ثانیاً اگر بازی رو کامل انجام داده باشی متوجه میشی که توی کل بازی هرچی آدم نمای عوضی هست یا روس هست یا مکزیکی… این هم یکی از جنایات غربیهاست که جز خودشون همه رو چیزی میدونن که در واقع برازندهی خودشونه فقط… هرجا هم که یکی تو بازیهاشون نقش مثبت داره یا چشم آبی سفیده غربیه، یا یطوری بهشون مرتبطه… این سیاسی کاری نیست؟ پس چیه؟ البته من اسم بهتری براس دارم که ادب اجازهی بیانش رو نمیده… قضیهی اوکراین اصلا اونی نیست که برخی، توی شبکههای خارج نشین میبینن. اگر روسیه حمله نمیکرد، اونها ضربات خیلی سختتری بهش میزدن… برخی خبرهای رسمی و نیمه سریای که البته دیگه افشا شده، توسط برخی غربیا، نشون میداد که جریان حمله به روسیه و حملات نظامی، سیاسی و بیولوژیکی ضد روسیه از چند سال قبلترش توسط غرب طرح ریزی شده بود و اوکراین هم در حال اجراش بوده… خوبه به جای باورکردن چشم بسته و بیچون و چرای هرچیکه غرب و رسانههای وابستش میگن، کمی هم با انصاف و تفکر برخورد کنیم.
AmirAli1988 در پاسخ به AmirAli1988
نوکرای پوتین در حال پاچه خواری 😁
حالا میاند میچسبونمون به آمریکا پس قبل از اینکه بچسبونمون بگم گور پدر آمریکا روسیه و چین هر سه تاشون کا دنیا رو نابود کردن یه مشت احمقم خودشون رو واسه اینا جررر میدن مخصوصا بعضیا که خودشون رو واسه ارباب پوتین جررر میدن😏