هیدئو کوجیما مدتی است که دست به توییت شده است و در مورد بخش های زیادی از Death Stranding صحبت کرده است. تقریبا اسکرین شات ها و تصاویری را از بخش های مختلف بازی دریافت کرده ایم و برای نمونه می دانیم که یکی از شخصیت های بازی سیگاری است و همچنین نحوه خوابیدن کاراکتر اصلی را فهمیده ایم و محیط برفی بازی را نیز دیده ایم. به تازگی کوجیما توضیحات جدیدی را ارایه کرده است.
کوجیما در مورد دو زبانه بودن بازی Death Stranding و نحوه دوبله آن صحبت کرده است. او گفته است که تمام متن بازی را به زبان ژاپنی نوشته است و بعدا آن را به انگلیسی ترجمه کرده است. در بین جلسات صدابرداری و دوبله نیز یک سری تغییرات در متن به وجود آمده است تا متن دقیقا مطابق صحنه باشد. یک سری صحنه ها نیز به منظور لب خوانی درست تغییر داده شده اند و تلاش زیادی برای مطابقت لب خوانی صدای ژاپنی با انگلیسی انجام شده است.
معمولا بازی های کوجیما تنها بازی هایی هستند که با دو زبان متفاوت ارایه می شوند و در بقیه بازی ها تنها به یک زیرنویس بسنده می شود. این در حالی است که کوجیما توجه خاصی روی زبان ژاپنی دارد و همیشه نیز از سلطه عجیب زبان انگلیسی و نابودی دیگر زبان های مادری گلایه داشته است. او در این مورد گفته است که:
معمولا یک تفاوت اندک بین تماشای یک فیلم با زیرنویس و نسخه دوبله شده آن وجود دارد. متن اصلی را شخصا به ژاپنی نوشته ام و آن را به انگلیسی ترجمه کرده ام. بعد از آن متن را برای هر کدام از بازیگران اصلاح کرده ایم و می خواستم که متن آنها در جلسات صدابرداری جذاب به نظر برسد. به دلیل اینکه لب خوانی متن انگلیسی با ژاپنی متفاوت است، تغییراتی را برای ایجاد انجام داده ایم.
Death Stranding در تاریخ 8 نوامبر انحصارا برای کنسول PS4 عرضه خواهد شد.
منبع: GamingBolt
دیدگاه کاربران
تعداد دیدگاه کاربران: 0 دیدگاه