بومیسازی و ترجمه بازیهای ویدیویی به یک امر پیچیده برای استودیوهای بازیسازی تبدیل شده و بسیاری یک دپارتمان ویژه برای این کار استخدام میکنند. همین باعث شده تا پشتیبانی از بازیهایی مثل ترکی طی سالیان اخیر بهتر شود، هرچند هنوز بازیهایی هستند که این زبان را نادیده میگیرند. گیمرهای ترکیهای با انجام دوبله کامل تریلر گیم پلی GTA 6، خواهان زیرنویس رسمی یا دوبله این بازی به زبان ترکی شدهاند.
گیمرهای ترکیهای بارها از استودیوها درخواست پشتیبانی از زبان ترکی را کردهاند. تلاشهای آنها در بازی 007 First Light به نتیجه رسید و زیرنویس ترکی به این بازی اضافه شد. حالا تمرکز آنها روی موردانتظارترین بازی سال قرار گرفته و از راکستار درخواست کردهاند که پشتیبانی از ترکی را اضافه کند. آنها امیدوارند که این کمپانی درخواست آنها را بشنود و نوامبر امسال بتوانند با زبان مادریشان بازی را تجربه کنند. حتی دوبلهای حرفهای از ویدیو گیم پلی GTA VI در یوتیوب ارائه کردهاند تا نشان دهند چقدر برای این کار هیجان دارند و اینکه گیمرهای ترکیهای چقدر به این بازی اهمیت میدهند. میتوانید نگاهی به این دوبله در YouTube بیندازید.
هدف این ویدیو آن است که به راکستار نشان دهند که چه پتانسیلی برای زیرنویس ترکی GTA 6 وجود دارد. سازنده ویدیو تاکید کرده که گیمرهای ترکزبان زیادی خارج از کشور ترکیه زندگی میکنند و دوست دارند که بازی را با زبان مادریشان تجربه کنند. او همچنین گفته که میتواند تیم خبرهای از مترجمان و دوبلورهای ترکی در اختیار راکستار قرار دهد و این استودیو نیازی به گردهمآوری تیم جدیدی ندارد:
میدانم که شما این کارها را به خارج استودیو نمیسپارید، اما اگر خلق تیم تازهای از صفر برایتان سخت است یا زمان آن را ندارید، البته میدانم که پولش را دارید، این پیشنهاد من به شماست. ما تیمهای بومیسازی ترکی در سطح جهانی داریم و تازه ویچر 3 و سایبرپانک 2077 و حتی بالدرز گیت را به ترکی بازی میکنیم. اینها بازیهایی متنی و پیچیده هستند. استودیوهایی مثل سیدی پراجکت از سرمایهگذاری در این حوزه، پول درمیآورند و این معاملهای دو سر سود برای شماست.
این دوبلور میداند که ترجمه بازی GTA 6 به ترکی زمانبر است و کار سادهای نخواهد بود و صرفا میخواهد به راکستار بفهماند که آمادهی انجام این کار هستند. چنین تلاشهایی در حالی صورت میگیرد که زبان فارسی توسط تنها چند بازیساز پشتیبانی شده و هیچ تلاشی برای این کار به دلیل تحریم ایران و عدم امکان فروش بازی در کشورمان صورت نمیگیرد. اما گیمرهای ترکیهای میتوانند مستقیم بازی بخرند و تعداد آنها هم کم نیست. باید دید آیا راکستار درخواست آنها را جدی میگیرد یا خیر. نظر شما چیست؟
منبع: IGN
دیدگاه کاربران
تعداد دیدگاه کاربران: 0 دیدگاه