بازی فرعی جدید Yakuza بدون دوبله انگلیسی منتشر می‌شود

طبق جدید‌ترین اخبار بازی، ماسایوشی یوکویاما که به عنوان تهیه‌کننده سری یاکوزا شناخته می‌شود، اعلام کرده است بازی فرعی جدید Yakuza یعنی بازی Like a Dragon: Ishin فاقد دوبله انگلیسی خواهد بود.

اخیرا در جریان قسمت تازه رویداد State of Play، شرکت سگا و استودیو Ryu Ga Gotoku از اثر تازه سری یاکوزا رونمایی کردند. این اثر که با نام بازی Like a Dragon: Ishin شناخته می‌شود، در دوران باکوماتسو (قرن نوزدهم) جریان داشته و داستان تلاش‌های ساکاموتو ریوما برای پیدا کردن قاتل استادش را روایت می‌کند.

• از بازی Like a Dragon: Ishin به صورت رسمی رونمایی شد

به‌تازگی Tojo Dojo، انجمن طرفداران سری Yakuza، مصاحبه‌ای از ماسایوشی یوکویاما، تهیه‌کننده این مجموعه، را ترجمه کرده است. در قالب این مصاحبه مشخص می‌شود که بازی فرعی جدید Yakuza تنها با صداپیشگی ژاپنی و زیرنویس زبان‌های مختلف منتشر خواهد شد. این روند امری جدید در سری یاکوزا محسوب نمی‌شود و اکثریت آثار این مجموعه تنها از صدای ژاپنی بهره می‌برند. این در حالی است که بازی‌های Yakuza و Yakuza: Like a Dragon دارای دوبله انگلیسی هستند.

ماسایوشی یوکویاما در مصاحبه خود از تاثیر پیشرفت‌های فناوری در هماهنگ کردن انیمیشن‌های صورت کاراکتر‌ها با زبان‌های مختلف گفته است. همچنین اشاره کرده است که به اعتقاد او مخاطبان انگلیسی زبان، عموما دوبله را به زیرنویس ترجیح می‌دهند.

اکثر آثار سری Yakuza فاقد دوبله انگلیسی هستند

تهیه‌کننده سری Yakuza خاطر‌نشان کرده است که بازی Yakuza 0، به عنوان یکی از موفق‌ترین آثار این مجموعه و اصلی‌ترین عامل در موفقیت شگفت‌انگیز آن روی پلتفرم کامپیوتر، منحصرا دارای صدا‌پیشگی ژاپنی بود. همچنین ماسایوشی یوکویاما از گویش منحصر‌به‌فرد دوران پیش از دوره میجی که در بازی Like a Dragon: Ishin به تصویر کشیده می‌شود، به عنوان یکی از دلایل عدم وجود دوبله انگلیسی نام برده است.

تهیه‌کننده سری Yakuza در این مورد گفته است: «واژگان منحصر‌به‌فرد و نحوه صحبت مردم در دوران باکوماتسو باعث شده است که دیالوگ‌ها به شدت طولانی باشند. بنابراین نمی‌توانستیم آن‌ها را به انگلیسی ترجمه کنیم. در بازی Like a Dragon: Ishin از زیرنویس استفاده خواهیم کرد».

• جزئیاتی از گیم پلی و مبارزات بازی Like a Dragon: Ishin منتشر شد

بازی Like a Dragon: Ishin در تاریخ 21 فوریه 2023 (2 اسفند 1401) روی پلتفرم‌های پلی استیشن 4، پلی استیشن 5، کامپیوتر، ایکس باکس وان، ایکس باکس سری اس و ایکس باکس سری ایکس منتشر خواهد شد. نظر شما در مورد عدم وجود دوبله انگلیسی در بازی فرعی جدید Yakuza چیست؟ آیا از این امر استقبال می‌کنید یا ترجیح می‌دهید اثر مذکور از زبان انگلیسی بهره می‌برد؟ نظرات خود را با ما در میان بگذارید.

منبع: PC Gamer