ترجمه چینی بد باعث افت امتیاز بازی Hollow Knight Silksong شد

بازی Hollow Knight: Silksong به تازگی عرضه شده و حسابی مورد توجهات را به خود جلب کرده، اما این موفقیت تحت‌الشعاع موجی از نقدهای منفی از سوی بازیکنان چینی‌زبان قرار گرفته است. این دنباله‌ی مورد انتظار که تنها چند ساعت پس از عرضه توانست رکورد بازیکنان همزمان نسخه‌ی قبلی را بشکند، حالا به دلیل ترجمه بی‌کیفیت به زبان چینی ساده با واکنش منفی زیادی روبه‌رو شده است. استودیو Team Cherry نیز این موضوع را تایید کرد و اعلام کرده که به‌روزرسانی‌هایی برای بهبود ترجمه طی هفته‌های آتی در دسترس قرار خواهد گرفت.

طبق داده‌های منتشرشده توسط SteamDB، این بازی در مدت‌زمان کوتاهی پس از انتشار در اوج‌اش به بیش از 562 هزار بازیکن همزمان در Steam دست پیدا کرد؛ رقمی که رکورد نزدیک به 80 هزار نفری هالو نایت را پشت سر گذاشت. این در حالی است که آمار ذکر شده بدون محاسبه کاربران ایکس باکس، پلی استیشن و نینتندو سوییچ ثبت شده که نشان می‌دهد انتشار بازی Hollow Knight: Silksong یکی از بزرگ‌ترین عرضه‌های چند سال اخیر در صنعت گیم بوده است. این به قدری خواهان داشت که هجوم کاربران به فروشگاه‌های دیجیتالی ایکس باکس، نینتندو و استیم، این پلتفرم‌ها را به‌طور موقت از دسترس خارج کرد. علاوه بر این، رکورد به پایان رساندن آن هم به تازگی شکسته شده است. همه این‌ها عطش طرفداران برای تجربه‌ی Silksong را به‌خوبی نشان می‌دهند.

جنجال پیرامون ترجمه‌ی چینی بازی Hollow Knight: Silksong

اگرچه بازی Hollow Knight: Silksong از سوی منتقدان و اغلب گیمرها در سراسر جهان مورد ستایش قرار گرفته، اما استقبال در چین وضعیت پیچیده‌تری داشته است. تنها 44 درصد از 15 هزار نقد نوشته‌شده به زبان چینی ساده روی این بازی مثبت بوده و همین موضوع باعث شده که این اثر در این زبان امتیاز خوبی دریافت نکند. با این حال، این موضوع روی امتیاز کلی در استیم تاثیری نگذاشته است، زیرا Valve نقدها را بر اساس زبان تفکیک می‌کند.

در واکنش به این وضعیت، متیو گریفین (Matthew Griffin)، مسئول بازاریابی و عرضه در Team Cherry، در پلتفرم X اعلام کرد که طی هفته‌های آتی به‌روزرسانی‌هایی برای ترجمه ارائه خواهد شد. هرچند در بسیاری از واکنش‌ها همچنان بازی مورد تعریف و تمجید قرار گرفته، اما انتقادها نسبت به بومی‌سازی چینی همچنان پررنگ بوده و نشان می‌دهد که کیفیت ترجمه برای مخاطبان جهانی بسیار حائز اهمیت است.

با وجود این چالش، باید گفت که Team Cherry توانسته با بازی Hollow Knight: Silksong دستاوردهای چشمگیری داشته باشد. با توجه به تاخیر بازی GTA 6 تا سال 2026، این اثر حالا می‌تواند عنوان مهم‌ترین دنباله امسال در دنیای گیم را از آن خود کند.

منبع: GameRant