دولت فرانسه استفاده از واژه انگلیسی مرتبط با بازی‌های ویدیویی را ممنوع کرد

طبق جدید‌ترین اخبار بازی، دولت فرانسه به کارکنان خود دستور داده است که دیگر از اصطلاحات انگلیسی مرتبط با صنعت ویدیو گیم استفاده نکنند. به این واسطه به کار بردن واژه‌هایی همچون استریم (Stream) و ورزش‌های الکترونیک (E-Sports) ممنوع است.

آژانس خبری Agence France-Presse به‌تازگی گزارش کرده است که بر اساس Journal officiel de la République française (روزنامه دولتی کشور فرانسه که قوانین و مقررات را منتشر می‌کند)، استفاده از اصطلاحات تخصصی و فنی حوزه ویدیو گیم به زبان انگلیسی در فرانسه ممنوع شده است. بنابر گزارش‌های منتشر شده، این تصمیم دولت فرانسه به منظور حفظ خلوص زبان فرانسوی گرفته شده است. همچنین به این واسطه دولت فرانسه اطمینان حاصل خواهد کرد که بازیکنان این کشور از اصطلاحات انگلیسی برای فعالیت‌ها و مفاهیم قابل توضیح به زبان فرانسوی استفاده نمی‌کنند.

با استناد به اعلام وزارت فرهنگ کشور فرانسه، اصطلاحات انگلیسی حوزه ویدیو گیم برای آن دسته از افرادی که به طور منظم بازی نمی‌کنند، موجب سردرگمی شده و مانعی برای درک محسوب می‌شود. در عوض استفاده از اصطلاحات فرانسوی ترجیح داده می‌شود؛ زیرا عموم مردم می‌توانند راحت‌تر آن‌ها را متوجه شده و ارتباط برقرار کنند.

مثال‌های ارائه شده برای جایگزین فرانسوی اصطلاحات مرتبط با ویدیو گیم عبارتند از: joueur professionnel به جای عبارت بازیکن حرفه‌ای، joueur-animateur en direct به جای واژه استریمر و jeu video en nuage به جای بازی‌های ابری. همچنین اصطلاح «ورزش‌های الکترونیک» نیز در کشور فرانسه به عنوان jeu video de competition (رقابت‌های بازی‌های ویدیوی) شناخته خواهد شد.

تصمیم دولت فرانسه به نفع عموم مردم و افراد غیر آشنا با ویدیو گیم است

اگر‌چه Académie Française، به عنوان سازمان ناظر بر زبان فرانسوی، بار‌ها هشدار داده است که زبان فرانسوی در خطر ترکیب شدن با زبان انگلیسی قرار دارد، اما این حقیقت که تغییرات مربوط به اصطلاحات مرتبط با بازی‌های ویدیویی در روزنامه رسمی دولت منتشر شده، بدان معنا بوده که کارکنان دولت فرانسه ملزم به استفاده از آن‌ها هستند.

به این واسطه اگر‌چه استفاده از اصطلاحات انگلیسی برای شهروندان فرانسوی غیر‌قانونی نیست، اما تمامی کارمندان دولت فرانسه دیگر نمی‌توانند در فعالیت‌های رسمی خود از آن‌ها استفاده کرده و مجبور هستند جایگزین فرانسوی را به کار ببرند.

نظر شما در مورد ممنوعیت استفاده از اصطلاحات انگلیسی حوزه بازی‌های ویدیویی چیست؟ به نظر شما استفاده از عبارت‌های جایگزین در هر یک از زبان‌ها الزامی است؟ آیا ترجیح می‌دهید از واژه‌های انگلیسی استفاده کنید یا جایگزین فارسی آن‌ها را به کار ببرید؟ نظرات خود را با ما در میان بگذارید.

منبع: Video Games Chronicle